1
00:00:00,025 --> 00:00:02,750
- Hvad er det, du leder efter?
- Nootka Sound-traktaten.
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,425
Jeg skal muligvis bevise for en domstol
at jorden blev erhvervet ved traktat
3
00:00:06,475 --> 00:00:07,850
og ikke ved erobring.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,975
Pettifer sagde, hvis Delaney ville
handel med indianerne i Nootka,
5
00:00:11,025 --> 00:00:13,975
den eneste merchandise du kunne
muligvis ville brug være krudt.
6
00:00:14,025 --> 00:00:16,775
- Hvor fanden er vi?
- Min nye fabrik.
7
00:00:16,825 --> 00:00:18,825
Det har jeg en teori om
introduktionen af flere
8
00:00:18,875 --> 00:00:22,175
tønder salpeter kan skære
udvaskningsstadiet ned til fire uger.
9
00:00:22,225 --> 00:00:25,700
Der er kun ét sted hvor
man kan finde raffineret salpeter.
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
Lageret af
East India Company ved Wapping Wall.
11
00:00:28,425 --> 00:00:30,026
Og jeg planlægger et røveri.
12
00:00:31,500 --> 00:00:34,450
- Sig mit navn til Carlsbad.
- Og hvem er Carlsbad?
13
00:00:34,500 --> 00:00:35,825
Carlsbad er leder af
14
00:00:35,875 --> 00:00:39,350
American Society of
Hemmelig korrespondance i London.
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,775
Til alle tider er dit liv
i vores hænder.
16
00:00:41,825 --> 00:00:44,375
Som er dit navn i mit. Carlsbad.
17
00:00:44,425 --> 00:00:47,025
Hvis de inviterede os begge,
så ved de det nok.
18
00:00:47,075 --> 00:00:48,050
Hvem ved?
19
00:00:48,100 --> 00:00:51,550
Jeg udfordrer James Delaney
til en duel, til døden.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,026
Accepterer du?!
21
00:01:49,750 --> 00:01:54,251
22
00:03:36,825 --> 00:03:37,876
Godmorgen.
23
00:03:41,475 --> 00:03:45,700
Sigøjnerkvinden ejer denne ø
mellem to sogne.
24
00:03:45,750 --> 00:03:50,025
Det er tradition, hun tilbyder duellister
et lille tegn på held.
25
00:03:50,075 --> 00:03:52,975
Tre skilling hver for lyng
og gåsefjer.
26
00:03:53,025 --> 00:03:54,476
Dette er ikke et messeområde.
27
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
mine herrer,
28
00:03:57,950 --> 00:04:00,775
en lille er blevet opfattet
29
00:04:00,825 --> 00:04:03,175
og en af jer søger tilfredsstillelse.
30
00:04:03,225 --> 00:04:04,276
Hvilke?
31
00:04:05,550 --> 00:04:07,476
Her er min pistol til eftersyn.
32
00:04:09,300 --> 00:04:12,226
Dette er mit andet,
Hr. Hope fra Trinity Lane.
33
00:04:13,550 --> 00:04:15,001
Må jeg se din pistol?
34
00:04:20,000 --> 00:04:24,101
Kan vi venligst komme videre med det?
Denne tåge er pestilential.
35
00:04:28,400 --> 00:04:29,575
Hvor er din anden?
36
00:04:29,625 --> 00:04:31,050
Jeg har ikke en.
37
00:04:31,100 --> 00:04:32,500
Koden kræver, at du har et sekund.
38
00:04:32,550 --> 00:04:33,601
Jeg har ikke en.
39
00:04:34,700 --> 00:04:37,501
Lad os bare sige denne kvinde
er din, og hun er forsinket.
40
00:04:41,100 --> 00:04:44,825
Kunne du ikke finde en båd
som en normal person?
41
00:04:44,875 --> 00:04:48,151
Jeg kedede mig, og jeg har aldrig set
en mand skudt før.
42
00:04:50,950 --> 00:04:54,426
Hvorfor går du ikke hen og står over
der ved bålet og holde varmen?
43
00:05:00,000 --> 00:05:03,226
Duellister, stå fra hinanden
med advokaten imellem jer.
44
00:05:05,800 --> 00:05:10,876
Ingen mangel på tro på nogen af parterne,
men jeg skal betale forud.
45
00:05:12,500 --> 00:05:18,426
På min instruktion duellisterne
vil tage stilling ved punkterne.
46
00:05:19,875 --> 00:05:23,626
Enhver, der skyder à l'outrance
vil være fair game at blive skudt.
47
00:05:25,775 --> 00:05:27,625
Du vil duellere til første blod...
48
00:05:27,675 --> 00:05:28,701
Til døden!
49
00:05:30,200 --> 00:05:31,901
Til første blod.
50
00:05:33,125 --> 00:05:37,650
Ifølge den irske kode fra 1777,
51
00:05:37,700 --> 00:05:41,550
enhver såret mand vil blive passet
af lægen.
52
00:05:41,600 --> 00:05:44,951
Og der bliver ikke noget andet skud
affyret med begge våben.
53
00:05:53,350 --> 00:05:56,500
Mine herrer, indtag jeres positioner.
54
00:05:56,550 --> 00:05:59,476
Den forurettede part,
på det nærmeste punkt.
55
00:06:14,900 --> 00:06:20,825
Når jeg taber dette lommetørklæde,
I vil gå hen imod hinanden.
56
00:06:20,875 --> 00:06:23,025
Og på et tidspunkt efter eget valg,
57
00:06:23,075 --> 00:06:26,701
der vil være
en høflig udveksling af kugler.
58
00:06:52,275 --> 00:06:55,001
Kære Gud, forbarm dig over min sjæl.
59
00:07:14,000 --> 00:07:15,626
Tilfreds?
60
00:07:18,625 --> 00:07:19,876
Jeg undskylder.
61
00:07:21,900 --> 00:07:23,676
Det var et fremragende skud.
62
00:07:27,400 --> 00:07:30,950
Jeg kan kun antage, at din anden
er en firmamand.
63
00:07:31,000 --> 00:07:33,551
Siden han ikke kunne indlæse
en bold i din pistol.
64
00:07:39,800 --> 00:07:41,201
Kære Gud!
65
00:07:50,275 --> 00:07:53,501
Det ser ud til, at mit liv
er mere værdifuld end din.
66
00:07:56,875 --> 00:07:57,901
God dag.
67
00:08:59,400 --> 00:09:00,901
Du har aske på hænderne.
68
00:09:06,100 --> 00:09:07,426
Hvor er tjenestepigen?
69
00:09:09,300 --> 00:09:10,351
Jeg sendte hende ud.
70
00:09:21,750 --> 00:09:24,100
Til champagne?
71
00:09:24,150 --> 00:09:26,425
Eller kartofler?
72
00:09:26,475 --> 00:09:27,801
Eller begge dele?
73
00:09:35,000 --> 00:09:38,350
Så hvordan løste det sig selv?
Så I begge mening?
74
00:09:38,400 --> 00:09:40,650
Nej.
75
00:09:40,700 --> 00:09:42,825
Jeg skød ham.
76
00:09:42,875 --> 00:09:43,901
Mellem øjnene.
77
00:09:45,075 --> 00:09:49,001
Og et væld af djævle fløj ud af
hul i hovedet og ned ad floden.
78
00:09:51,225 --> 00:09:55,050
I så fald ville det være kartofler,
ville det ikke?
79
00:09:55,100 --> 00:09:56,476
Enkel næring.
80
00:09:57,625 --> 00:09:59,101
Livet går videre.
81
00:10:05,075 --> 00:10:07,575
Før du drikker mere,
kan du fortælle mig hvad der skete?
82
00:10:07,625 --> 00:10:08,801
Men i tilfældet...
83
00:10:10,400 --> 00:10:13,625
af en budbringer, der kommer for at fortælle dig
84
00:10:13,675 --> 00:10:16,450
at han havde dræbt mig,
85
00:10:16,500 --> 00:10:18,850
godt,
86
00:10:18,900 --> 00:10:20,101
champagne!
87
00:10:21,200 --> 00:10:22,826
Alle de vilde muligheder.
88
00:10:29,950 --> 00:10:32,226
I sandhed er det heller ikke tilfældet.
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,226
Det var ugyldigt.
90
00:10:38,225 --> 00:10:39,276
Hvordan?
91
00:10:43,100 --> 00:10:44,426
Gå og vask dine hænder.
92
00:10:45,675 --> 00:10:47,551
Der er ikke behov for flere spørgsmål.
93
00:10:49,025 --> 00:10:53,150
Ikke når halvdelen af London bliver
genfortælle historien alligevel.
94
00:10:53,200 --> 00:10:55,001
Så jeg skal høre gennem sladder?
95
00:10:57,000 --> 00:10:58,676
Som jeg hører om dig.
96
00:11:08,800 --> 00:11:10,425
Så hvordan var festen?
97
00:11:10,475 --> 00:11:13,300
Nå, det var underholdende.
98
00:11:13,350 --> 00:11:15,425
Og hvordan endte du
i andedammen?
99
00:11:15,475 --> 00:11:18,601
Hun var benløs. Hun forsøgte at fange
en laks med fødderne.
100
00:11:20,350 --> 00:11:23,276
Hvis han blev for at spise æggene
Jeg kogte for ham...
101
00:11:25,275 --> 00:11:28,650
han ville høre min historie fra i går aftes.
102
00:11:28,700 --> 00:11:32,250
Soldater i rødt. Soldater i blåt.
103
00:11:32,300 --> 00:11:34,575
Løber ved vinduet.
104
00:11:34,625 --> 00:11:36,850
Derude på forstranden.
105
00:11:36,900 --> 00:11:41,551
Stoppe flodtrafikken og
gennemsøgte hver pram, der går mod øst.
106
00:11:42,550 --> 00:11:46,650
Ser du, frøken Bow,
i nat var der et røveri.
107
00:11:46,700 --> 00:11:48,351
Fra East India Arsenal.
108
00:11:52,550 --> 00:11:54,375
Ingredienser til fremstilling af krudt,
109
00:11:54,425 --> 00:11:56,701
stjålet under virksomhedens næser.
110
00:12:01,425 --> 00:12:03,975
Oprørere, siger de.
111
00:12:04,025 --> 00:12:05,201
franskmænd.
112
00:12:09,475 --> 00:12:11,551
Selvom ikke én af dem talte fransk.
113
00:12:15,200 --> 00:12:18,551
Selskabet har allerede oplyst
de involverede vil hænge.
114
00:12:21,225 --> 00:12:24,250
Damen og jeg tager
vores morgenmad på forstranden
115
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
i morges, tak.
116
00:12:26,150 --> 00:12:31,551
Og når de kommer, så lad dem komme ind.
Du kan åbne alle døre.
117
00:12:33,275 --> 00:12:35,101
Vi har ikke noget at skjule her.
118
00:12:43,700 --> 00:12:44,901
Du vil hænge.
119
00:12:47,700 --> 00:12:49,601
De vil fange dig og hænge dig.
120
00:12:52,500 --> 00:12:55,575
Jeg har brug for, at du bringer bagagerummet til mig
med min fars ejendele i dag.
121
00:12:55,625 --> 00:12:57,351
Forklar, hvordan du ikke vil hænge.
122
00:12:58,475 --> 00:13:01,751
Forklar mig, hvorfor du krydsede
en flod for at se mig blive skudt.
123
00:13:04,825 --> 00:13:08,601
Det var lavvandet, og jeg havde brug for
et bedre udsyn. Din tur.
124
00:13:10,675 --> 00:13:14,501
Salpeteren, vi stjal, havde allerede
blevet solgt til Royal Navy.
125
00:13:18,425 --> 00:13:20,425
Så det tilhørte kronen.
126
00:13:20,475 --> 00:13:23,700
Så derfor har prinsregenten
en undskyldning for at retsforfølge virksomheden
127
00:13:23,750 --> 00:13:27,401
for uagtsomhed, som pulveret
var i deres ansvar på det tidspunkt.
128
00:13:29,150 --> 00:13:30,975
Selskabet kan forårsage mig
mange vanskeligheder,
129
00:13:31,025 --> 00:13:33,850
men kun kongen kan få mig hængt.
130
00:13:33,900 --> 00:13:36,001
Kronen vil vælge at indgå en aftale.
131
00:13:37,200 --> 00:13:38,501
Så jeg vil ikke hænge.
132
00:13:43,425 --> 00:13:47,751
Hør, det er jeg meget glad for at indrømme
Jeg ønsker ikke at James Delaney skal dø.
133
00:13:48,950 --> 00:13:52,375
Men kan du også indrømme, at du
ønsker ikke at James Delaney skal dø?
134
00:13:52,425 --> 00:13:55,425
Du skaffer mig min kuffert i dag.
Det er din sag.
135
00:13:55,475 --> 00:13:56,701
Okay?
136
00:14:09,550 --> 00:14:11,901
Jeg vil ikke have James Delaney
at dø enten.
137
00:14:13,225 --> 00:14:14,550
Hvem er du?
138
00:14:14,600 --> 00:14:16,150
Jeg er vinter.
139
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
De siger han er djævelen,
140
00:14:18,950 --> 00:14:20,001
men ikke til mig.
141
00:14:21,950 --> 00:14:23,876
Han lovede at tage mig til Amerika.
142
00:14:26,300 --> 00:14:28,226
Ja, hvis han lever efter solnedgang.
143
00:14:30,000 --> 00:14:32,225
Tjek tønderne!
dem alle sammen!
144
00:14:32,275 --> 00:14:35,425
Der skal være noget her.
145
00:14:35,475 --> 00:14:36,950
Søg overalt!
146
00:14:37,000 --> 00:14:40,425
Flytte! Kom nu!
Søg i båden. Kom nu!
147
00:14:40,475 --> 00:14:43,375
Få dem væk! Kom nu!
148
00:14:43,425 --> 00:14:46,676
Tjek nedenfor. Dig, tjek lænserne.
149
00:14:49,550 --> 00:14:51,650
- Der er ingenting.
- Jamen, det kan ikke bare være forsvundet.
150
00:14:51,700 --> 00:14:53,401
Hvad er det her?
151
00:14:55,425 --> 00:14:58,300
Kælderen er tom. Bortset fra rotter
og flodvand, sir.
152
00:14:58,350 --> 00:14:59,900
Bliv ved med at lede!
153
00:14:59,950 --> 00:15:01,001
Fortsæt.
154
00:16:30,800 --> 00:16:32,551
Du har haft et fald.
155
00:16:33,825 --> 00:16:37,225
Du husker det sikkert ikke
hvem du er, så lad mig minde dig om det.
156
00:16:37,275 --> 00:16:41,150
Du har fulgt mig, har du ikke?
157
00:16:41,200 --> 00:16:46,301
Nu. Er du konge
eller er du firma? Hm?
158
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
Det er lige meget.
159
00:16:53,225 --> 00:16:56,975
Nu er der ikke noget på den vej
for dig bortset fra døden
160
00:16:57,025 --> 00:16:58,500
og enhver som dig.
161
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
Så du løber med og fortæller dine venner
162
00:17:00,600 --> 00:17:02,401
hvordan du næsten mistede dit hjerte.
163
00:17:41,025 --> 00:17:42,425
Elsk din mand,
164
00:17:42,475 --> 00:17:45,101
se til dine tjenere,
værn om dine gæster.
165
00:17:46,675 --> 00:17:51,225
Nu, Hal, til nyhederne ved retten,
for røveren.
166
00:17:51,275 --> 00:17:53,101
Hvordan besvares det?
167
00:17:56,600 --> 00:17:59,901
Hvordan besvares det, hr. Delaney?
168
00:18:02,675 --> 00:18:04,076
Firmaet søger.
169
00:18:05,675 --> 00:18:07,626
Jeg tror, prinsen kan more sig.
170
00:18:08,800 --> 00:18:10,750
Hm.
171
00:18:10,800 --> 00:18:12,426
Alle disse kemikalier jeg indtager...
172
00:18:13,825 --> 00:18:17,101
jagte Shakespeares linjer
ud af mig nogle gange ubudt.
173
00:18:21,500 --> 00:18:23,950
Hvilket snarere bringer mig dertil
dejlig kvinde
174
00:18:24,000 --> 00:18:26,225
du var til fest med.
175
00:18:26,275 --> 00:18:27,901
En skuespillerinde, fortalte hun mig.
176
00:18:30,700 --> 00:18:32,076
Er hun din eller...
177
00:18:34,700 --> 00:18:36,551
kunne en kemiker ringe til hende?
178
00:18:38,475 --> 00:18:39,701
Til te eller noget?
179
00:18:45,075 --> 00:18:46,276
Vis mig lasten.
180
00:19:04,675 --> 00:19:06,076
Bøjle!
181
00:19:08,400 --> 00:19:10,501
Brace, kan du komme og hjælpe mig?
182
00:19:13,625 --> 00:19:15,225
Hvad fanden skete der her?
183
00:19:15,275 --> 00:19:17,276
Blodige soldater plyndrede huset.
184
00:19:19,500 --> 00:19:20,951
Hørte du mig råbe?
185
00:19:22,000 --> 00:19:23,301
Kan du ikke se, jeg har travlt?
186
00:19:28,875 --> 00:19:30,775
Hvor er James?
187
00:19:30,825 --> 00:19:32,351
Hvordan fanden skal jeg vide det?
188
00:19:42,300 --> 00:19:43,426
Bøjle...
189
00:19:45,700 --> 00:19:47,151
hvad er der i vejen?
190
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
Jeg troede, han havde brændt det forbandet
stamme på forstranden langs
191
00:19:54,550 --> 00:19:55,876
med alt andet.
192
00:19:58,300 --> 00:20:00,650
Det ville flyde.
193
00:20:00,700 --> 00:20:03,626
Slip den ind i ebbevandet
og lad floden tage den.
194
00:20:06,075 --> 00:20:07,351
Eller det kan brænde.
195
00:20:08,400 --> 00:20:11,225
- Ved du, hvad der er inde i den?
- Ja.
196
00:20:11,275 --> 00:20:12,301
Sandheden.
197
00:20:15,225 --> 00:20:16,826
Hvis det var op til mig, ville jeg brænde det.
198
00:20:18,500 --> 00:20:20,901
Mindre chance for floden
kan bringe det tilbage.
199
00:20:27,600 --> 00:20:29,825
Jeg har spurgt Væselen
for noget sejldug
200
00:20:29,875 --> 00:20:31,551
at dække det mod regnen.
201
00:20:33,800 --> 00:20:36,550
Jeg har allerede spist morgenmad
på lidt af det.
202
00:20:36,600 --> 00:20:38,825
Kvaliteten er enestående.
203
00:20:38,875 --> 00:20:42,426
Næsten lige så god som flagermus-lortet
destillationer af Burma.
204
00:20:45,075 --> 00:20:46,876
Hvorfor ordner du ikke bare taget?
205
00:20:49,475 --> 00:20:52,550
Fordi et lærredsark ville beskytte
pulveret helt fint
206
00:20:52,600 --> 00:20:53,626
og være meget billigere.
207
00:20:55,750 --> 00:20:58,150
Og du synes hun er smuk?
208
00:20:58,200 --> 00:20:59,226
WHO?
209
00:21:00,800 --> 00:21:01,775
Skuespillerinden.
210
00:21:01,825 --> 00:21:04,375
Hm!
211
00:21:04,425 --> 00:21:07,425
Ikke alene er hun blandt de store
antallet af kvinder jeg ville sove med,
212
00:21:07,475 --> 00:21:09,500
hun er også blandt
den meget mindre gruppe kvinder
213
00:21:09,550 --> 00:21:11,501
Jeg ville onanere over.
214
00:21:15,425 --> 00:21:16,876
Nå, det er sjovt, ikke?
215
00:21:23,675 --> 00:21:26,025
Så kan jeg ringe til hende eller ej?
216
00:21:26,075 --> 00:21:27,775
Ingen.
217
00:21:27,825 --> 00:21:29,076
Så hun er din?
218
00:21:34,550 --> 00:21:36,100
I betragtning af kvaliteten af salpeter,
219
00:21:36,150 --> 00:21:38,225
hvor lang tid vil det tage
at lave krudt?
220
00:21:38,275 --> 00:21:41,500
Fire uger,
og jeg skal bruge en assistent.
221
00:21:41,550 --> 00:21:42,601
Hm.
222
00:22:16,825 --> 00:22:18,151
Jeg har brug for dig...
223
00:22:19,700 --> 00:22:22,476
at hente mig et skibssejl
for at dække min levering.
224
00:22:32,150 --> 00:22:33,425
Gå.
225
00:22:33,475 --> 00:22:34,501
Ophold.
226
00:22:43,500 --> 00:22:45,801
Sidde. Sid der.
227
00:22:50,675 --> 00:22:55,026
Jeg har ikke fortalt den dreng noget.
Jeg troede ikke, det var sikkert.
228
00:23:01,100 --> 00:23:04,625
Salpetersækkene
i ladet blev stjålet.
229
00:23:04,675 --> 00:23:05,850
Hvorfor belaste ham?
230
00:23:05,900 --> 00:23:09,975
De blev stjålet fra
det ærede Østindiske Kompagni.
231
00:23:10,025 --> 00:23:11,100
Okay?
232
00:23:11,150 --> 00:23:16,650
Nu er der nogen, der kender til det
opholdssted, men melder det ikke
233
00:23:16,700 --> 00:23:18,351
er tilbøjelig til at hænge.
234
00:23:24,150 --> 00:23:26,301
Så du er nu en af os.
235
00:23:44,225 --> 00:23:45,676
Din lærling.
236
00:23:56,500 --> 00:23:57,701
Slikke.
237
00:23:59,000 --> 00:24:00,026
Slik din finger.
238
00:24:31,950 --> 00:24:36,375
Nu, mine herrer, før jeg går
om emnet tillid...
239
00:24:36,425 --> 00:24:38,175
og forræderi,
240
00:24:38,225 --> 00:24:43,575
Jeg hører, at virksomheden tilbyder
£10 for enhver information.
241
00:24:43,625 --> 00:24:44,975
Hm?
242
00:24:45,025 --> 00:24:52,001
Jeg kender også den ene af jer
har allerede overvejet at samle.
243
00:24:55,600 --> 00:24:57,026
Lad mig være meget tydelig.
244
00:24:58,200 --> 00:25:00,650
Jeg ved hvem af jer det er.
245
00:25:00,700 --> 00:25:03,550
Og jeg vil have dig til at vide det
at der vil være
246
00:25:03,600 --> 00:25:07,876
ingen plads til den mand på mit skib
når vi sejler til den nye verden.
247
00:25:10,150 --> 00:25:12,751
Fordi han ikke nytter mig.
248
00:25:14,075 --> 00:25:17,226
Han vil ikke være til nogen nytte.
249
00:25:20,950 --> 00:25:22,426
For han vil ikke have nogen tommelfinger.
250
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
Hm?
251
00:25:36,300 --> 00:25:38,676
Jeg er inde i jeres hoveder, mine herrer.
252
00:25:41,625 --> 00:25:43,276
Altid.
253
00:25:55,875 --> 00:25:59,025
£2 for ødelagte døre
og smadrede ruder.
254
00:25:59,075 --> 00:26:00,276
Hm.
255
00:26:02,700 --> 00:26:05,401
Forbandede soldater! Du skylder mig Delaney!
256
00:26:07,000 --> 00:26:08,950
Nu...
257
00:26:09,000 --> 00:26:12,551
De har rapporter, der siger
at nogle af røverne var kvinder.
258
00:26:14,475 --> 00:26:16,500
Men kun selskabet er fornærmet,
259
00:26:16,550 --> 00:26:20,650
så ingen kan tage dig til klirren
eller til fjerkrætårnet.
260
00:26:20,700 --> 00:26:25,650
Så hvis en firmamand kommer og ringer,
261
00:26:25,700 --> 00:26:27,626
de har ingen juridisk jurisdiktion.
262
00:26:28,875 --> 00:26:30,226
Så du får besked til mig.
263
00:26:35,150 --> 00:26:37,026
Og jeg vil tage mig af det. På min måde.
264
00:26:39,600 --> 00:26:40,626
Og til gengæld...
265
00:26:44,600 --> 00:26:45,626
du vælger.
266
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Ah!
267
00:27:02,750 --> 00:27:06,575
James Delaney griner af os.
268
00:27:06,625 --> 00:27:12,601
Kronen, Coop, Prinsen,
alle griner ad os.
269
00:27:14,275 --> 00:27:19,826
Tal om retsforfølgning for uagtsomhed,
undersøgelser...
270
00:27:21,550 --> 00:27:24,150
tale om medvirken,
271
00:27:24,200 --> 00:27:28,775
og hele tiden,
fnisende bag vores ryg.
272
00:27:28,825 --> 00:27:32,450
Kan du høre det?
Kommer du nede fra Regent Street?
273
00:27:32,500 --> 00:27:35,225
Nå, vi ved hvem. Vi ved hvorfor.
274
00:27:35,275 --> 00:27:39,425
Vi skal bare finde ud af hvor.
275
00:27:39,475 --> 00:27:43,850
Og vi kan bruge enhver ressource
vi har. Hver ressource.
276
00:27:43,900 --> 00:27:45,850
Vi er rigere end Gud.
277
00:27:45,900 --> 00:27:51,751
Jeg blasfemerer ustraffet
fordi selskabet er i hælen på mig.
278
00:27:54,750 --> 00:27:58,850
Nu har vi forkludret Maharajas,
vi har forkludret moguler,
279
00:27:58,900 --> 00:28:00,150
og denne mand...
280
00:28:00,200 --> 00:28:04,226
denne mand er blot en london-blanding.
281
00:28:05,675 --> 00:28:06,751
Så...
282
00:28:11,350 --> 00:28:14,701
Kom nu! ideer?
283
00:28:29,100 --> 00:28:30,751
Hvem hjælper Delaney?
284
00:28:32,275 --> 00:28:34,301
Hurtig, Bill! Det er Pearl.
285
00:28:35,675 --> 00:28:37,401
Hvor laver han pulveret?
286
00:28:41,025 --> 00:28:42,676
Han vil være Østindien.
287
00:29:04,075 --> 00:29:06,250
Lad det være kendt
langs Væksten,
288
00:29:06,300 --> 00:29:09,101
det var djævelen Delaneys værk.
289
00:29:59,675 --> 00:30:02,351
Parat? God dreng.
290
00:30:12,075 --> 00:30:14,175
Hvad fanden laver du her,
291
00:30:14,225 --> 00:30:16,501
uanset hvad i helvede tidspunkt
er det om natten?
292
00:30:18,400 --> 00:30:20,201
Jeg troede, jeg hørte en eksplosion.
293
00:30:21,700 --> 00:30:22,751
Nej.
294
00:30:24,500 --> 00:30:25,551
Alt er godt.
295
00:30:28,800 --> 00:30:29,826
Vær forsigtig.
296
00:30:35,500 --> 00:30:38,801
At lave krudt og være forsigtig
er gode sengekammerater.
297
00:30:49,100 --> 00:30:51,676
Hvad? Hvad ser du?
298
00:30:56,750 --> 00:30:58,151
Han er bare bange for dig.
299
00:31:01,200 --> 00:31:03,501
Alle er bange for dig.
300
00:31:06,200 --> 00:31:07,226
Heldigvis.
301
00:31:12,225 --> 00:31:15,676
Fandt du ud af, hvor meget
Virksomheden tilbyder som belønning?
302
00:31:17,700 --> 00:31:18,751
Arbejd hurtigere.
303
00:31:26,800 --> 00:31:28,076
Stille, mens vi går.
304
00:31:32,025 --> 00:31:33,076
God dreng.
305
00:32:17,875 --> 00:32:19,476
Hvad fanden laver du?
306
00:32:22,350 --> 00:32:24,700
Ingen!
307
00:32:24,750 --> 00:32:27,850
De breve, din far skrev
til dig er smuk.
308
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Åh. Hvordan ville du vide det?
309
00:32:30,750 --> 00:32:34,450
Fordi jeg læser dem.
Har du overhovedet set på dem?
310
00:32:34,500 --> 00:32:35,551
Nej.
311
00:32:37,675 --> 00:32:40,426
Billeder og malerier
fra hele verden.
312
00:32:41,950 --> 00:32:45,101
Olien i malingen brænder
meget pænt, tak.
313
00:32:49,475 --> 00:32:53,225
jeg leder efter
et bestemt dokument.
314
00:32:53,275 --> 00:32:56,150
En traktat. Det er alt.
315
00:32:56,200 --> 00:33:01,700
En traktat mellem min far
og indianerstammen Nootka.
316
00:33:01,750 --> 00:33:06,850
En traktat, hvor Nootka lander
blev købt for krudt...
317
00:33:06,900 --> 00:33:08,751
og løgne!
318
00:33:10,750 --> 00:33:12,351
Sammen med min mor.
319
00:33:16,025 --> 00:33:17,226
Hans første kone.
320
00:33:20,350 --> 00:33:22,001
Hvem han købte for perler.
321
00:33:30,400 --> 00:33:34,375
Og når hans kone ikke ville spille
den spanske prinsesse
322
00:33:34,425 --> 00:33:36,950
eller den italienske grevinde,
323
00:33:37,000 --> 00:33:39,626
hvad det end var, nægtede hun at spille...
324
00:33:41,875 --> 00:33:44,626
han lod hende sende til
Bedlam sindssygeasyl.
325
00:33:49,275 --> 00:33:50,551
Åhhh...
326
00:34:06,675 --> 00:34:09,101
Har du aldrig købt
en sjæl for perler?
327
00:34:55,000 --> 00:34:59,950
Jeg har fået at vide, at Deres Majestæt har nogle
papirarbejde vedrørende Østindien?
328
00:35:00,000 --> 00:35:01,601
Ah!
329
00:35:03,350 --> 00:35:05,625
En lille skotte i krigskontoret
330
00:35:05,675 --> 00:35:07,300
hvem vil kravle op i min røv
331
00:35:07,350 --> 00:35:09,201
gravede det op og bragte det til mig.
332
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
I krigstid, en manglende sikring
Majestætens krudt imod
333
00:35:15,300 --> 00:35:19,900
fjenden er en kriminel handling,
og det samme gælder salpeter.
334
00:35:19,950 --> 00:35:21,900
Du ønsker at opkræve
Østindien med uagtsomhed?
335
00:35:21,950 --> 00:35:26,150
Værre. Vi kunne påstå potentiale
medvirken i organisationen.
336
00:35:26,200 --> 00:35:30,026
Så kan vi sende inspektører ind.
Vi er nødt til at ryste dødvandet.
337
00:35:35,425 --> 00:35:38,650
Hvorfor kigger du altid
ned i næsen af mine planer?
338
00:35:38,700 --> 00:35:42,750
Det er jeg ikke. Vi burde retsforfølge
over det tabte salpeter.
339
00:35:45,100 --> 00:35:48,426
Du er jaloux
af den lille skotte.
340
00:35:52,200 --> 00:35:53,375
Nej, Deres Højhed.
341
00:35:53,425 --> 00:35:54,500
Så...
342
00:35:54,550 --> 00:35:57,300
Forbedre den lille skotte.
343
00:35:57,350 --> 00:36:03,825
Åh. En sigtelse for uagtsomhed
ville være søgsmål mod selskabet.
344
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Og Strange ville kunne
at imødekomme det
345
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
eller fordele skylden, som han vælger.
346
00:36:11,150 --> 00:36:13,826
En lagermand eller to ville hænge.
347
00:36:15,100 --> 00:36:19,350
Det er jeg begyndt at tro på
det kan være mere effektivt
348
00:36:19,400 --> 00:36:22,701
hvis vi gik efter Sir Stuart selv.
349
00:36:24,900 --> 00:36:27,700
Natten til røveriet jeg...
350
00:36:27,750 --> 00:36:29,825
Jeg fandt disse...
351
00:36:29,875 --> 00:36:32,301
i en nederste skuffe.
352
00:36:46,075 --> 00:36:48,226
Hvem fanden er George Chichester?
353
00:36:52,700 --> 00:36:54,676
Afrikas sønner?
354
00:37:02,150 --> 00:37:04,225
Undskyld mig, sir. Hr!
355
00:37:04,275 --> 00:37:06,100
Ingen er tilladt her.
356
00:37:06,150 --> 00:37:08,300
Der har været et udbrud af kolera.
357
00:37:08,350 --> 00:37:10,775
Jeg er immun.
358
00:37:10,825 --> 00:37:14,551
Fortæl din læge, at jeg venter
for ham nedenunder.
359
00:37:27,550 --> 00:37:31,700
Personligt stiller jeg spørgsmålstegn ved
den miasmatiske teori om kolera,
360
00:37:31,750 --> 00:37:34,100
men alligevel,
det er klogt at tage forholdsregler.
361
00:37:34,150 --> 00:37:37,601
Jeg går ud fra denne sygdom
er af din egen fremstilling?
362
00:37:39,275 --> 00:37:43,175
Så mange soldater og kompagnimænd
træder tungt i dine fodspor,
363
00:37:43,225 --> 00:37:47,175
Jeg troede, jeg ville lave dette sted
lidt mindre attraktiv for dem.
364
00:37:47,225 --> 00:37:49,426
Derfor er vi også flyttet herned.
365
00:37:53,100 --> 00:37:55,026
Jeg har travlt. Hvad vil du?
366
00:37:57,300 --> 00:37:59,201
Du har noget, jeg skal bruge.
367
00:38:02,300 --> 00:38:05,975
Blokaden ved Sligo,
mangler krudt.
368
00:38:06,025 --> 00:38:09,401
Irerne bliver forhindret
fra at køre fiskerbåde.
369
00:38:12,950 --> 00:38:15,575
Bellmen og aviserne
fortæl mig, at der er en ny kilde
370
00:38:15,625 --> 00:38:17,450
af førsteklasses pulver i byen.
371
00:38:17,500 --> 00:38:19,101
Ingen kongelig charter påkrævet.
372
00:38:21,300 --> 00:38:23,301
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget pulver.
373
00:38:26,400 --> 00:38:28,950
Du kører hendonvejen tre miles.
374
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Der er en dam kaldet Kilden.
375
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
Ud over det et område med lavt land.
376
00:38:33,700 --> 00:38:38,150
Hatchett's Ground kalder de det.
Et garveri.
377
00:38:38,200 --> 00:38:39,625
En vindmølle.
378
00:38:39,675 --> 00:38:44,476
Og gemt lige bag det,
en kvæggård med et vandhjul.
379
00:38:47,025 --> 00:38:49,226
Ingen organisation er vandtæt, James.
380
00:38:50,675 --> 00:38:52,225
Du er bare heldig, at det er vores potte
381
00:38:52,275 --> 00:38:54,750
informanten pissede ind
og ikke virksomhedens.
382
00:38:54,800 --> 00:38:56,801
Selvom vi tilbyder bedre belønninger.
383
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Vores våben vil tie om ti dage.
384
00:39:01,950 --> 00:39:03,975
Vi skal bruge pulver i otte.
385
00:39:04,025 --> 00:39:06,476
- Det er ikke muligt.
- Ja, det er det.
386
00:39:08,075 --> 00:39:09,151
Spørg din kemiker.
387
00:39:10,700 --> 00:39:11,751
Hr. Cholmondeley.
388
00:39:13,025 --> 00:39:15,151
Spørg ham om det franske eksperiment.
389
00:39:20,825 --> 00:39:23,250
Det franske eksperiment var--
Hvordan kan jeg sætte det?
390
00:39:23,300 --> 00:39:26,350
Helt fransk
i undfangelse og udførelse.
391
00:39:26,400 --> 00:39:28,825
Og derfor en total katastrofe.
392
00:39:28,875 --> 00:39:32,950
Det var John Company, tror jeg,
og kongen, der lige havde angrebet
393
00:39:33,000 --> 00:39:35,825
Mauritius og franskmændene
havde brug for pulver i en fart.
394
00:39:35,875 --> 00:39:40,201
Altså den tåbelige forbandede franskmand
tilsat chlorat til blandingen.
395
00:39:43,000 --> 00:39:44,026
Og?
396
00:39:45,100 --> 00:39:48,050
Nå, set rent fra
synspunkt om at lave krudt
397
00:39:48,100 --> 00:39:51,301
meget hurtigt, det var en vild succes.
398
00:39:54,500 --> 00:39:56,950
Men hvis du tilføjer klorat,
399
00:39:57,000 --> 00:40:00,225
du skal røre og røre
400
00:40:00,275 --> 00:40:03,575
og rør rundt, og hold ikke op med at røre
401
00:40:03,625 --> 00:40:05,375
døgnet rundt.
402
00:40:05,425 --> 00:40:07,500
Du har brug for skift. Og mænd.
403
00:40:07,550 --> 00:40:10,825
Og selv med den konstante,
forsigtig omrøring,
404
00:40:10,875 --> 00:40:15,550
selv da, selvom du gør alt
korrekt i fineste grad,
405
00:40:15,600 --> 00:40:17,575
stadig, potentielt...
406
00:40:17,625 --> 00:40:19,101
bom!
407
00:40:22,150 --> 00:40:23,551
Som i din forudanelse.
408
00:40:26,225 --> 00:40:28,700
Franskmændene blæste Mauritius
409
00:40:28,750 --> 00:40:30,601
næsten i halvdelen.
410
00:40:34,800 --> 00:40:36,650
Og hvor får vi dette klorat?
411
00:40:36,700 --> 00:40:39,025
Nej, nej, nej.
412
00:40:39,075 --> 00:40:41,350
Du skal spørge langt
vigtigere spørgsmål,
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,225
som er, hvor vil du få
en kemiker, der er sindssyg nok til at arbejde
414
00:40:44,275 --> 00:40:47,201
for dig, hvis du beslutter dig for at tilføje fucking
klorat til disse kar?
415
00:40:48,875 --> 00:40:52,701
Enten får vi chloratet, eller også
vil alle hænge om omkring otte dage.
416
00:41:02,225 --> 00:41:04,876
Du ville risikere livet
af din søn for klorat?
417
00:41:08,550 --> 00:41:09,601
Det er han, ikke?
418
00:41:11,800 --> 00:41:12,951
Mm-hm.
419
00:41:15,350 --> 00:41:19,001
De har dit navn, Mr. Cholmondeley.
420
00:41:21,025 --> 00:41:22,700
De har dit navn,
421
00:41:22,750 --> 00:41:26,551
og du vil være først på listen
af deres sammensvorne.
422
00:41:28,700 --> 00:41:30,101
Hvordan ved de så meget?
423
00:41:32,100 --> 00:41:33,226
Hm.
424
00:41:35,300 --> 00:41:37,375
Få chloratet.
425
00:41:37,425 --> 00:41:38,850
Ja?
426
00:41:38,900 --> 00:41:40,351
Jeg vil skaffe jer mænd.
427
00:42:11,675 --> 00:42:13,026
James...
428
00:42:32,425 --> 00:42:33,476
Du sagde hans navn!
429
00:42:34,800 --> 00:42:35,826
I din søvn.
430
00:42:37,200 --> 00:42:38,751
Du sagde hans navn.
431
00:42:41,200 --> 00:42:43,900
Du sagde hans navn!
432
00:42:43,950 --> 00:42:45,850
Få ham ud.
433
00:42:45,900 --> 00:42:48,450
Jeg vil have ham ud.
434
00:42:48,500 --> 00:42:52,101
Ud! Få ham ud. Ud!
435
00:42:55,950 --> 00:43:01,076
Det er rigtigt, gode pige. Spyt ham
ud, spyt, spyt, spyt ham ud...
436
00:43:14,900 --> 00:43:18,150
Nej, nej! Ingen!
437
00:43:22,600 --> 00:43:24,425
Nej, nej, nej!
438
00:43:24,475 --> 00:43:26,276
Ah!
439
00:43:42,875 --> 00:43:45,751
Du har brug for en præst, min kære.
440
00:43:58,675 --> 00:43:59,700
Komme.
441
00:43:59,750 --> 00:44:02,426
Mr. George Chichester, Esquire.
442
00:44:18,150 --> 00:44:19,650
Det gør jeg ikke.
443
00:44:19,700 --> 00:44:21,375
Om dagen?
444
00:44:21,425 --> 00:44:22,476
Eller natten.
445
00:44:41,875 --> 00:44:44,425
I ni år har hr. Chichester,
446
00:44:44,475 --> 00:44:48,151
du har skrevet til mit kontor
på årsbasis.
447
00:44:49,475 --> 00:44:52,950
Hvert år den 10. juli.
448
00:44:53,000 --> 00:44:55,225
10. juli er det jubilæum
af forliset...
449
00:44:55,275 --> 00:44:57,775
Af sluppens forlis
Indflydelsen.
450
00:44:57,825 --> 00:45:00,950
Ikke skibets rigtige navn, selvfølgelig.
451
00:45:01,000 --> 00:45:06,175
Dens navn blev ændret og papirer
ændret, da den tog menneskelig last
452
00:45:06,225 --> 00:45:07,951
i havnen i Cabinda.
453
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
280 sjæle.
454
00:45:14,350 --> 00:45:17,475
120 mænd, 84 kvinder...
455
00:45:17,525 --> 00:45:19,925
- Ja, ja, og hvad er det...
- Og...
456
00:45:19,975 --> 00:45:21,525
Hvad er din--
457
00:45:21,575 --> 00:45:24,026
Og, sir...
458
00:45:26,025 --> 00:45:27,876
76 børn.
459
00:45:30,950 --> 00:45:33,375
Alt sammen tabt.
460
00:45:33,425 --> 00:45:34,476
Druknede.
461
00:45:37,275 --> 00:45:40,450
Og hvad er din interesse
i synken?
462
00:45:40,500 --> 00:45:42,775
Havde du slægtninge ombord?
463
00:45:47,225 --> 00:45:49,175
Hr. Coop,
464
00:45:49,225 --> 00:45:51,050
selvom jeg er sort,
465
00:45:51,100 --> 00:45:55,001
Jeg er ikke beslægtet af blod
til hver slave stjålet fra Afrika.
466
00:46:04,075 --> 00:46:07,850
Altså, Afrikas sønner.
Du skriver på deres vegne.
467
00:46:07,900 --> 00:46:09,901
Jeg skriver på vegne af menneskeheden.
468
00:46:12,400 --> 00:46:14,775
Som en mand optaget af uretfærdighed.
469
00:46:14,825 --> 00:46:16,650
Mod dit folk.
470
00:46:16,700 --> 00:46:18,226
Mod mennesker.
471
00:46:20,875 --> 00:46:24,550
I ni år har du været det
kampagne for en kongelig kommission
472
00:46:24,600 --> 00:46:31,825
for at undersøge drukningen
af disse 280 slaver,
473
00:46:31,875 --> 00:46:34,201
som du siger er gjort bevidst.
474
00:46:35,200 --> 00:46:39,750
Det er min overbevisning, at nogle
meget magtfulde mænd i London
475
00:46:39,800 --> 00:46:44,201
var involveret i en ulovlig forsendelse
af slaver til personlig fortjeneste,
476
00:46:45,225 --> 00:46:47,775
var medskyldige i dødsfaldene
af disse slaver
477
00:46:47,825 --> 00:46:50,550
og i det efterfølgende
fortielse af fakta.
478
00:46:50,600 --> 00:46:54,575
Og du tror, at de mænd
er seniordirektører
479
00:46:54,625 --> 00:46:57,175
inden for den ærede
East India Company?
480
00:46:57,225 --> 00:46:58,626
Ja, det gør jeg.
481
00:47:01,500 --> 00:47:04,676
Så, hr. Chichester,
Jeg har nogle gode nyheder til dig.
482
00:47:10,275 --> 00:47:12,151
Fra selveste prinsregenten.
483
00:47:38,400 --> 00:47:39,450
Wilton!
484
00:47:39,500 --> 00:47:41,151
Fortsættes, mine herrer.
485
00:47:42,700 --> 00:47:46,226
Har du modtaget kassen
bananer, jeg sendte dig...
486
00:47:47,425 --> 00:47:49,225
Du vil forbedre dit spil.
487
00:47:49,275 --> 00:47:52,626
Du er nødt til at forbedre dit skide spil!
488
00:47:54,400 --> 00:47:56,575
De bastards ved paladset
489
00:47:56,625 --> 00:48:00,750
har åbnet en kongelig kommission
ind i The Influences forlis.
490
00:48:00,800 --> 00:48:02,900
Indflydelsen? Hvorfor?
491
00:48:02,950 --> 00:48:06,951
Nå, det er en personlig kampagne.
Et stik i mine ribben.
492
00:48:08,275 --> 00:48:10,500
Nu vil du klare det.
493
00:48:10,550 --> 00:48:14,500
Dig og Africa Desk. Hm?
494
00:48:14,550 --> 00:48:17,825
En kommission er ikke kongen,
så de kan ikke stævne,
495
00:48:17,875 --> 00:48:21,826
så du vil klare det
og behandle dem med vantro.
496
00:48:23,400 --> 00:48:28,350
De har udpeget nogle uddannede
blackamoor for at forberede beviserne.
497
00:48:28,400 --> 00:48:31,050
Tag nu din frakke af,
498
00:48:31,100 --> 00:48:35,150
gå ind på dit kontor
og du skriver til ham.
499
00:48:35,200 --> 00:48:38,375
Tilbyd ham
"fuldt og uhæmmet samarbejde"
500
00:48:38,425 --> 00:48:41,250
på vegne af
det ærede Østindien.
501
00:48:41,300 --> 00:48:46,225
Nej, nej, nej.
"Fuldt og villigt samarbejde."
502
00:48:46,275 --> 00:48:48,100
Ja, sir.
503
00:48:48,150 --> 00:48:53,426
Og så... vil jeg fortælle dig
hvilke papirer der skal brændes.
504
00:48:54,700 --> 00:48:55,751
Hr.
505
00:49:11,150 --> 00:49:13,375
Der er en Mr. Delaney
at se dig, frue.
506
00:49:13,425 --> 00:49:16,751
Han er kommet fra floden.
Han er i haven.
507
00:49:18,700 --> 00:49:22,750
Hvis det er nogen, du knepper, tak
tjek om han kom fra øst eller vest.
508
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
I øst er der kolera.
509
00:49:24,350 --> 00:49:26,575
Du kan fange det fra fucking.
510
00:49:26,625 --> 00:49:29,750
Det er den ikke. Og det er der ikke.
511
00:49:29,800 --> 00:49:30,826
Og det kan du ikke.
512
00:49:42,875 --> 00:49:45,351
Jeg vil have dit krudt
på otte dage.
513
00:49:46,350 --> 00:49:48,175
Pulver?
514
00:49:48,225 --> 00:49:49,650
Ja.
515
00:49:49,700 --> 00:49:52,026
Dumbarton sagde behovet
var meget presserende.
516
00:49:54,400 --> 00:49:56,950
Så må det så sandelig være presserende.
517
00:49:57,000 --> 00:49:58,026
Hm.
518
00:49:59,025 --> 00:50:02,025
Hvis din virksomhed ikke er krudt,
hvad er det?
519
00:50:02,075 --> 00:50:04,375
Min forretning er aftalen.
520
00:50:04,425 --> 00:50:05,775
Jeg sendte besked om dit tilbud,
521
00:50:05,825 --> 00:50:08,425
med min egen anbefaling
som vi accepterer.
522
00:50:08,475 --> 00:50:10,025
Acceptere hvad?
523
00:50:10,075 --> 00:50:14,025
Nootka landingsplads til gengæld
for handelen med te til Canton.
524
00:50:14,075 --> 00:50:15,775
Hm.
525
00:50:15,825 --> 00:50:18,151
Og sikker passage
gennem din blokade.
526
00:50:19,875 --> 00:50:23,050
Men du skal tildele traktaten
før du forlader London.
527
00:50:23,100 --> 00:50:25,951
Hmm! Nå, det ville kræve mig
at stole på dig.
528
00:50:28,550 --> 00:50:30,751
Ud fra gensidig egeninteresse.
529
00:50:32,950 --> 00:50:34,676
Tillid kræver lidt tid.
530
00:50:39,750 --> 00:50:42,501
Noget vi har meget lidt af,
Mr. Delaney.
531
00:50:55,225 --> 00:50:56,276
Hvad er det her?
532
00:50:58,950 --> 00:51:02,375
En bog fra en Mr. Cholmondeley
for Miss Bow.
533
00:51:02,425 --> 00:51:04,401
Det kom med posten, med et brev.
534
00:51:08,025 --> 00:51:11,026
- Hun har åbenbart en beundrer.
- Hm.
535
00:51:14,300 --> 00:51:17,175
Hun stillede mig mange spørgsmål i dag.
536
00:51:17,225 --> 00:51:19,301
Og gav du hende mange svar?
537
00:51:22,350 --> 00:51:23,701
Jeg fortalte hende ingenting.
538
00:51:25,300 --> 00:51:26,900
Og alligevel har du så meget at fortælle.
539
00:51:28,675 --> 00:51:31,750
Åh, vi har brug for noget mere kul
til min pejs. Det fryser!
540
00:51:31,800 --> 00:51:35,850
Hvorfor skulle vi gøre det?
Dette er Delaney-husstanden.
541
00:51:35,900 --> 00:51:37,301
Vi har ingen varme her.
542
00:51:40,750 --> 00:51:43,625
Mr. Cholmondeley er ikke
en passende mand til dig.
543
00:51:43,675 --> 00:51:46,901
Åh nej nej absolut ikke. Han er...
544
00:51:49,675 --> 00:51:51,801
Du skal holde ham helt for dig selv.
545
00:51:52,875 --> 00:51:55,151
Jeg skal ikke hindre dine fremskridt.
546
00:52:15,875 --> 00:52:19,026
Zilpha. Min kærlighed. Min kærlighed.
547
00:52:23,025 --> 00:52:27,100
Dette er en hellig Guds mand.
548
00:52:27,150 --> 00:52:32,001
Han har øvet sig i at fjerne
og nedslående dæmoner.
549
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
Din mand rapporterer en Barbason
har været på besøg hos dig.
550
00:52:37,600 --> 00:52:39,425
Der er en ceremoni med eksorcisme
551
00:52:39,475 --> 00:52:42,025
som kan udrydde Barbason.
552
00:52:42,075 --> 00:52:44,900
Det er en meget kort proces.
Og ret billigt.
553
00:52:44,950 --> 00:52:47,151
Jeg fortalte præsten, hvordan han besøger dig.
554
00:52:50,475 --> 00:52:51,750
Nej.
555
00:52:51,800 --> 00:52:55,225
- Han besøger dig. Han besøger dig.
- Nej! Ingen! Rør mig ikke.
556
00:52:55,275 --> 00:52:58,850
- Erkend i det mindste, at--
- Gå ad helvede til!
557
00:52:58,900 --> 00:53:01,951
Godhed. En lille ting er hun,
men bange!
558
00:53:04,350 --> 00:53:06,425
Ja, jeg ser det. Jeg ser det.
559
00:53:06,475 --> 00:53:09,300
Er der et sted
kan vi slå hende fast?
560
00:53:09,350 --> 00:53:10,625
Stop! Stop!
561
00:53:10,675 --> 00:53:12,825
Exi ergo, overtræder.
562
00:53:12,875 --> 00:53:15,775
Exi, forfører,
plene omni dolo et fallacia.
563
00:53:15,825 --> 00:53:18,250
O dydens fjende,
forfølgeren af de uskyldige. Spis stedet,
564
00:53:18,300 --> 00:53:20,575
for det meste, giv plads
mest ugudeligt Spis et sted for Kristus,
565
00:53:20,625 --> 00:53:26,300
hvor du intet fandt
om dine værker...
566
00:53:26,350 --> 00:53:32,650
som frarøvede dig Hestens rige
ødelagt din,
567
00:53:32,700 --> 00:53:37,250
hvem har bundet dig til livet,
568
00:53:37,300 --> 00:53:44,150
og plyndrede dine fartøjer.
569
00:53:44,200 --> 00:53:48,950
Ser du de pletter?
570
00:53:49,000 --> 00:53:52,226
Det er ondskaben, der kommer til overfladen.
571
00:53:55,750 --> 00:53:57,450
Det er næsten færdigt, min elskede.
572
00:53:57,500 --> 00:54:01,050
Gå derfor ud, overtræder.
573
00:54:01,100 --> 00:54:04,350
Kom ud, bedrager, fuld af alt bedrag
og bedrag, dydens fjende
574
00:54:04,400 --> 00:54:05,850
innocentium forfølger.
575
00:54:05,900 --> 00:54:10,850
Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.
576
00:54:10,900 --> 00:54:14,350
I nomineret Patris,
577
00:54:14,400 --> 00:54:16,625
et Filii,
578
00:54:16,675 --> 00:54:18,751
et Spiritus Sancti.
579
00:54:28,675 --> 00:54:30,001
Amen.
580
00:54:31,000 --> 00:54:32,026
Amen.
581
00:54:38,475 --> 00:54:40,151
Kan vi løse hende nu?
582
00:54:41,500 --> 00:54:42,876
Lad hende et øjeblik.
583
00:54:44,225 --> 00:54:47,876
Lad hende reflektere... og komme sig.
584
00:55:32,750 --> 00:55:33,901
Vil du komme i seng?
585
00:55:35,700 --> 00:55:38,151
Ja, selvfølgelig.
Jeg er oppe om et øjeblik.
586
00:56:07,225 --> 00:56:08,476
Lær mig.
587
00:56:13,900 --> 00:56:15,001
Vejled mig.
588
00:56:28,550 --> 00:56:29,601
Zilpha?